Подросток (2025)

Название

Adolescence

Жанры

Драма, Криминал

Страна

Великобритания

Длительность

50 мин.

Рейтинг

IMDb

КиноПоиск

Режиссер

Фил Барантини

Актеры

Owen Cooper, Стивен Грэм, Фэй Марсей, Эшли Уолтерс, Кристина Тремарко, Amelie Pease, Noah Mason, Джо Хартли, Эрин Доэрти, Марк Стэнли, Клавдий Питерс, Сэмюэл У. Ходжсон

13-летнего Джейми обвиняют в убийстве одноклассницы.

Скачать сериал Подросток (2025) через торрент

1 сезон

	Качество	Серия	Перевод	Размер	Рейтинг	Скачали
	WEB-DLRip 704x352 AVI	1	Проф. (многоголосый) LostFilm	930.74 Мб	0	1
Adolescence.S01.WEB-DLRip.LF Видео: XviD, ~ 1600 Кбит/с, 704x352 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео: XVID, 704x352 (2,000), 25,000 fps, 1600 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [LostFilm] Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [English] Субтитры: Русские (полные [Netflix]), английские (полные) Перевод: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm lipovan Субтитры: Русские
	WEBRip 720x400 AVI Реклама!	1-2	Проф. (многоголосый) RuDub	1.37 Гб	0	1
Adolescence.s01.WEBRip.XviD.Rus.RuDub.tv Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, ~ 1500 Кбит/с, 720x400 Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Релиз группа: RuDub Внимание! Релиз содержит рекламные вставки
	WEB-DLRip 704x352 AVI	1-2	Проф. (многоголосый) LostFilm	1.63 Гб	0	1
Adolescence.S01.WEB-DLRip.LF Видео: XviD, ~ 1600 Кбит/с, 704x352 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео: XVID, 704x352 (2,000), 25,000 fps, 1600 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [LostFilm] Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [English] Субтитры: Русские (полные [Netflix]), английские (полные) Перевод: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm lipovan Субтитры: Русские
	WEB-DLRip 704x352 AVI	1-3	Проф. (многоголосый) LostFilm	2.37 Гб	0	1
Adolescence.S01.WEB-DLRip.LF Видео: XviD, ~ 1600 Кбит/с, 704x352 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео: XVID, 704x352 (2,000), 25,000 fps, 1600 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [LostFilm] Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [English] Субтитры: Русские (полные [Netflix]), английские (полные) Перевод: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm lipovan Субтитры: Русские
	WEBRip 720x400 AVI Реклама!		Проф. (многоголосый) RuDub	2.70 Гб	0	1
Adolescence.s01.WEBRip.XviD.Rus.RuDub.tv Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, ~ 1500 Кбит/с, 720x400 Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Релиз группа: RuDub Внимание! Релиз содержит рекламные вставки
	WEB-DLRip 704x352 AVI	1-4	Проф. (многоголосый) LostFilm	3.21 Гб	0	1
Adolescence.S01.WEB-DLRip.LF Видео: XviD, ~ 1600 Кбит/с, 704x352 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео: XVID, 704x352 (2,000), 25,000 fps, 1600 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [LostFilm] Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps [English] Субтитры: Русские (полные [Netflix]), английские (полные) Перевод: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - LostFilm lipovan Субтитры: Русские
	WEB-DL ^HD 1280x720 MP4	1-2	Проф. (многоголосый) LostFilm	3.34 Гб	0	1
Adolescence.S01.720p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 3840 Кбит/с, 1280x720 Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 272 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEB-DL ^HD 1920x1080 MKV	1	Проф. (многоголосый) LostFilm	3.34 Гб	0	1
Adolescence.S01E01.1080p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, 6559 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEBRip ^HD 1280x720 MKV Реклама!	1-2	Проф. (многоголосый) RuDub	3.49 Гб	0	1
Adolescence.s01.HD720p.WEBRip.Rus.RuDub.tv Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC, ~ 4000 Кбит/с, 1280x720 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Релиз группа: RuDub Внимание! Релиз содержит рекламные вставки
	WEB-DLRip 1024x512 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) HDRezka	3.73 Гб	0	2
Adolescence (2025) S01 Видео: MPEG-4 AVC, 2000 Кбит/с, 1024x512 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) HDRezka Studio Без рекламы
	WEB-DLRip ^HD 1920x1080 MKV	1-4	Проф. (многоголосый)	4.72 Гб	0	3
Adolescence_Переходный возраст.S01.1080p.WEB-DLRip.HEVC.H265.RUS.ENG.MultiSub Видео: MPEG-H HEVC, ~ 2000 Кбит/с, 1920x1080, 8 бит Аудио: Русский (AАC, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC-3, 6 ch, 768 Кбит/с) Доп. информация: Релиз без рекламы Субтитры: Русские, английские, арабские, чешские, датские, голландские, испанские, баскские, финские, филипинские, французские, немецкие, греческие, иврит, хинди, венгерские, индонезийские, итальянские, японские, корейские, малайские, норвежские, польские, португальские, португало-бразильские, румынские, шведские, тамильские, турецкие, украинские Перевод: RuDub
	WEBRip ^HD 1920x1080 MKV		Проф. (многоголосый) RuDub	4.72 Гб	0	1
Adolescence_Переходный возраст.S01.1080p.WEB-DLRip.HEVC.H265.RUS.ENG.MultiSub Видео кодек: HEVC Аудио кодек: AAC Видео: MPEG-H HEVC, ~ 2000 Кбит/с, 1920x1080, 8 бит Аудио: Русский (AАC, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC-3, 6 ch, 768 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Субтитры: Русские, английские, арабские, чешские, датские, голландские, испанские, баскские, финские, филипинские, французские, немецкие, греческие, иврит, хинди, венгерские, индонезийские, итальянские, японские, корейские, малайские, норвежские, польские, португальские, португало-бразильские, румынские, шведские, тамильские, турецкие, украинские, китайские Перевод: RuDub
	WEB-DL ^HD 1280x720 MP4	1-3	Проф. (многоголосый) LostFilm	4.86 Гб	0	1
Adolescence.S01.720p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 3840 Кбит/с, 1280x720 Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 272 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEB-DL ^HD 1920x1080 MKV	1-2	Проф. (многоголосый) LostFilm	5.94 Гб	0	1
Adolescence.S01.1080p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, 6559 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEBRip ^HD 1920x1080 MKV Реклама!	1-2	Проф. (многоголосый) RuDub	6.30 Гб	0	1
Adolescence.s01.HD1080p.WEBRip.Rus.RuDub.tv Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC, ~ 7321 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Релиз группа: RuDub Внимание! Релиз содержит рекламные вставки
	WEB-DL ^HD 1280x720 MP4	1-4	Проф. (многоголосый) LostFilm	6.59 Гб	0	1
Adolescence.S01.720p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 3840 Кбит/с, 1280x720 Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 272 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEB-DLRip 1024x512 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows	6.71 Гб	0	1
Adolescence.S01.sbor Видео: MPEG-4 AVC, ~ 2000 Кбит/с, 1024x512 Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с),(АС3, 2 ch, 384 Кбит/с),(АС3, 6 ch, 384 Кбит/с),(АС3, 2 ch, 320 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 h, 768 Кбит/с) Доп. информация: Dantenecto Источники Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек \| HDRezka Studio Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 384 Кбит/сек \| TVShows Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 384 Кбит/сек \| LostFilm Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 320 Кбит/сек \| 1WinStudio Аудио Eng: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек Субтитры: Русские (Forced, Full [Netflix]), Английские (Full) Без рекламы Перевод: HDRezka, TVShows, LostFilm, 1WStudio
	WEBRip ^HD 1280x720 MKV Реклама!		Проф. (многоголосый) RuDub	6.88 Гб	0	1
Adolescence.s01.HD720p.WEBRip.Rus.RuDub.tv Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC, ~ 4000 Кбит/с, 1280x720 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Релиз группа: RuDub Внимание! Релиз содержит рекламные вставки
	WEB-DL ^HD 1920x1080 MKV	1-3	Проф. (многоголосый) LostFilm	8.65 Гб	0	1
Adolescence.S01.1080p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 6559 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEB-DL ^4K 3840x2160 MKV	1-1	Проф. (многоголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows	9.86 Гб	0	1
Adolescence.2025.S01E.2160p.NF.WEB-DL.HDR.H.265.Master5 Видео: MPEG-H HEVC, ~ 18.6 Мбит/с, 3840x2160, 25 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 320 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с) Доп. информация: Мастер 5 Видеоряд Adolescence.2025.S01E.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265 Видео: MPEG-H HEVC Video / ~18,6 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 5:3 / Main 10@L5@Main / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020 Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - русский (MVO - Winmedia) - серии 1-1 Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO - HDRezka) - серии 1-1 Аудио 3: AC3, 6 ch, 384 Kbps - русский (MVO - TVShows) - серии 1-1 Аудио 4: AC3, 2 ch, 384 Kbps - русский (MVO - LostFilm) - серии 1-1 Аудио 5: AC3, 2 ch, 320 Kbps - русский (MVO - 1WinStudio) - серии 1-1 Аудио 6: Е-AC3, 6 ch, 640 Kbps - украинский (DUB - Postmodern) - серии 1-1 Аудио 7: E-AC3 JOC, 6 ch, 768 Kbps, английский Субтитры: Русские (Forced, Full), Украинские (Forced, Full), Английские (Full, SDH) Реклама: Отсутствует Субтитры: Русские, английские, украинские
	WEBRip ^HD 1920x1080 MKV		Проф. (многоголосый) HDRezka	10.21 Гб	0	1
adolescence.s01.1080p Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC, ~ 5000 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с) Перевод: HDrezka Studio Доп. информация: Субтитры: Русские, английские Добавлено 4 серия
	WEB-DL ^HD 1920x1080 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) LostFilm	11.73 Гб	0	2
Adolescence.S01.1080p.rus.Lostfilm.TV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 6559 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый - Lostfilm Без рекламы
	WEBRip ^HD 1920x1080 MKV Реклама!		Проф. (многоголосый) RuDub	12.34 Гб	0	1
Adolescence.s01.HD1080p.WEBRip.Rus.RuDub.tv Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG-4 AVC, ~ 7321 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 384 Кбит/с) Перевод: RuDub Доп. информация: Релиз группа: RuDub Внимание! Релиз содержит рекламные вставки
	WEB-DL ^HD 1920x1080 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows	12.99 Гб	0	1
Adolescence (Season 1) WEB-DL 1080p Видео: MPEG-4 AVC, ~ 5000 Кбит/с, 1920x1080 Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 320 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с) Доп. информация: Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек \| HDRezka Studio Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 384 Кбит/сек \| TVShows Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 384 Кбит/сек \| LostFilm Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 320 Кбит/сек \| 1WinStudio Аудио Ukr: E-AC3, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 640 Кбит/сек \| Postmodern Аудио Eng: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек Субтитры: Русские (Forced, Full [Netfilix]), Украинские (Forced, Full [Netfilix]), Английские (Full, SDH), Иврит Реклама: Отсутствует Субтитры: Русские, английские, украинские, иврит
	WEB-DL ^4K 3840x2160 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows	28.32 Гб	0	1
Adolescence.S01.2160p.NF.WEB-DL.H.265.SDR Видео: MPEG-H HEVC, ~ 11.8 Мбит/с, 3840x2160, 25 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 320 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с) Доп. информация: Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 192 Кбит/сек \| HDRezka Studio Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 384 Кбит/сек \| TVShows Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 384 Кбит/сек \| LostFilm Аудио Rus: AC3, 48,0 kHz, 2 ch, 320 Кбит/сек \| 1WinStudio Аудио Ukr: E-AC3, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 640 Кбит/сек \| Postmodern Аудио Eng: E-AC3 JOC, 48,0 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек Субтитры: Русские (Forced, Full [Netflix]), Украинские (Forced, Full [Netflix]), Английские (Full, SDH) Реклама: Отсутствует Субтитры: Русские, английские, украинские
	WEB-DL ^4K 3840x2160 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows	28.94 Гб	0	1
Adolescence.S01.2160p.NF.WEB-DL.H.265.SDR Видео: MPEG-H HEVC, ~ 11.8 Мбит/с, 3840x2160, 25 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 320 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с) Доп. информация: Аудио pic RUS: АС3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps \|Winmedia\| Аудио pic RUS: АС3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps \|HDRezka\| Аудио pic RUS: АС3, 6 ch, 48 kHz, 384 kbps \|TVShows\| Аудио pic RUS: AC3, 2 ch, 48 kHz, 384 kbps \|LostFilm\| Аудио pic RUS: АС3, 2 ch, 48 kHz, 320 kbps \|WStudio\| Аудио pic UKR: E-АС3, 6 ch, 48 kHz, 640 kbps \|Postmodern\| Аудио pic ENG: E-AC3 JOC, 6 ch, 48 kHz, 768 kbps \|Original\| Субтитры: RUS: (Forced, Full\|Netflix\|), UKR: (Forced, Full\|Netflix\|); ENG: (Full, SDH) Реклама: Отсутствует Субтитры: Русские, английские, украинские
	WEB-DL ^4K 3840x2160 MKV	1-4	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows, ViruseProject	33.54 Гб	0	0
Adolescence 2025 Видео: MPEG-H HEVC, ~ 18.6 Мбит/с, 3840x2160, HDR, DoVi Аудио: Русский, английский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Видео: MPEG-H HEVC, ~18,6 Mbps, 3840x2160, Main 10@L5@Main, Dolby Vision, Profile 8.1, HDR10 compatible Переводы: • Профессиональный (многоголосый) \| LostFilm • Профессиональный (многоголосый) \| HDRezka • Профессиональный ( двухголосый ) \| ViruseProject • Профессиональный (многоголосый) \| TVShows Звук: Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 Кбит/сек \| LostFilm Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 Кбит/сек \| HDRezka Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 Кбит/сек \| ViruseProject Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 Кбит/сек \| TVShows Аудио Eng: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 Кбит/сек Субтитры: Английские Реклама : Без рекламы Субтитры: Английские
	WEB-DL ^4K 3840x2160 MKV	1-4	Проф. (многоголосый) HDRezka, LostFilm, TVShows	35.32 Гб	0	1
Adolescence.2025.S01E.2160p.NF.WEB-DL.HDR.H.265.Master5 Видео: MPEG-H HEVC, ~ 18.6 Мбит/с, 3840x2160, 25 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 320 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), украинский (E-AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), английский (E-AC3+Atmos, 6 ch, 768 Кбит/с) Доп. информация: Мастер 5 Видеоряд Adolescence.2025.S01E.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265 Видео: MPEG-H HEVC Video / ~18,6 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 5:3 / Main 10@L5@Main / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10+ / BT.2020 Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - русский (MVO - Winmedia) - серии 1-1 Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - русский (MVO - HDRezka) - серии 1-1 Аудио 3: AC3, 6 ch, 384 Kbps - русский (MVO - TVShows) - серии 1-1 Аудио 4: AC3, 2 ch, 384 Kbps - русский (MVO - LostFilm) - серии 1-1 Аудио 5: AC3, 2 ch, 320 Kbps - русский (MVO - 1WinStudio) - серии 1-1 Аудио 6: Е-AC3, 6 ch, 640 Kbps - украинский (DUB - Postmodern) - серии 1-1 Аудио 7: E-AC3 JOC, 6 ch, 768 Kbps, английский Субтитры: Русские (Forced, Full), Украинские (Forced, Full), Английские (Full, SDH) Реклама: Отсутствует Субтитры: Русские, английские, украинские